Un ''visage" pour la SLP

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Un ''visage" pour la SLP

Message  Laurent Nantes le Mar 2 Mai - 23:07

Et beh, j'ai fait un beau contre-sens ... Very Happy
avatar
Laurent Nantes

Messages : 280
Date d'inscription : 03/08/2009
Age : 58

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un ''visage" pour la SLP

Message  Christian le Mer 26 Avr - 18:22

Bonjour, 

Au temps pour moi : le mot "physician" serait un faux-ami qui signifierait plutôt "médecin".
Je viens de le vérifier avec une application de traduction. 

Merci Francis, car c'est grâce à ton post que j'ai découvert ça.

_________________
Cordialement.
Christian.
avatar
Christian
Admin

Messages : 1093
Date d'inscription : 27/07/2009
Age : 66

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un ''visage" pour la SLP

Message  francis28 le Mer 26 Avr - 16:35

bonjour ,

dommage que l'on n'est pas la traduction en Français

j'ai trouvé ça:
"The Notful Journey of Dr. Warden" remporte le Prix du Festival du Film Neuroportal 2017
Mathew Shanley
Publié en ligne: vendredi 21 avril 2017
 0 0 0Reddit0
Présenté par l'American Academy of Neurology, le Festival du Film Neuro 2017 a récemment remis William T. Doorley au Neuroscience Is ... ™️ Prix essentiel pour sa vidéo, "Work in Progress: The Notable Journey of Dr. Warden".

La soumission vidéo de Doorley raconte l'histoire de la neurologie Dr. Deborah Warden, qui souffre de la sclérose latérale primaire (PLS). En raison de son expérience en tant que médecin, elle a pu accepter son diagnostic et coexister avec lui.

La vidéo s'ouvre avec un clip de l'archive de Warden, en parlant des fonctions du cerveau et de son contrôle sur le corps humain.

«Penser à la façon dont le cerveau fonctionne, c'est se rendre compte que le cerveau contrôle toutes nos émotions, nos mouvements, nos actions», dit-elle. «Cela nous permet de nous engager dans la conversation et dans nos relations avec les autres; De penser non seulement à ce que nous allons faire, mais aussi à l'avenir et à réfléchir sur le passé. "

Le clip se termine, et les téléspectateurs sont présentés aujourd'hui, où Warden est maintenant victime de PLS, une maladie des nerfs moteurs du cerveau. À l'instar de ce qui se passe dans un accident vasculaire cérébral, elle explique, ses muscles se sont raidis. Plutôt que d'essayer de battre la maladie, comme ses amis l'ont suggéré, elle a essayé de coexister avec elle.

L'un des messages clairs transmis par Warden dans le film a été utile à son expérience en tant que neurologue dans son voyage en tant que quelqu'un avec PLS.

«Je pense que c'est important en tant que médecin et en tant que patient de partager certaines observations que j'ai eu. Non pas qu'ils soient tellement déchirants, juste en tant que médecin, je n'aurais jamais pensé à certaines choses. De même, en tant que patient, il existe de nombreuses observations. "

Dans sa lutte contre la maladie, Warden note qu'elle ne veut pas être trop joyeuse ou excitée - une Polyanna, comme elle l'appelle - car les symptômes eux-mêmes peuvent s'avérer très décourageants. D'autres fois, cependant, elle note comment "fabuleux" il peut exister dans son état actuel.

"Il y a eu des cadeaux à travers la maladie, et c'est ma philosophie", a-t-elle déclaré.


Francis bounce
avatar
francis28

Messages : 200
Date d'inscription : 21/04/2015
Age : 54

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un ''visage" pour la SLP

Message  Christian le Mar 25 Avr - 17:37

Je viens de modifier la taille de la police de mon précédent post, car celle-ci était anormalement élevée.
J'avais écrit ce précédent post de mon smartphone, et parfois, cela réserve des petites surprises...

_________________
Cordialement.
Christian.
avatar
Christian
Admin

Messages : 1093
Date d'inscription : 27/07/2009
Age : 66

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un ''visage" pour la SLP

Message  Christian le Lun 24 Avr - 1:23

Bonjour,

J'ai trouvé ceci dans le premier lien donné par Félix :

"Doorley’s video submission tells the story of Neurologist Dr. Deborah Warden, who suffers from primary lateral sclerosis (PLS). Because of her experience as a physician, she has been able to both accept her diagnosis, and coexist with it." 

Donc, il s'agit bien d'une neurologue, mais qui a aussi une expérience de physicienne. 

_________________
Cordialement.
Christian.
avatar
Christian
Admin

Messages : 1093
Date d'inscription : 27/07/2009
Age : 66

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un ''visage" pour la SLP

Message  Laurent Nantes le Lun 24 Avr - 0:51

Salutatous
c'est anecdotique mais il me semble qu'elle est physicienne et pas neurologue ?;
et c'est vrai que cela met un visage sur notre maladie et nous renvoie notre image,
c'est émouvant
cordialement
avatar
Laurent Nantes

Messages : 280
Date d'inscription : 03/08/2009
Age : 58

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un ''visage" pour la SLP

Message  Christian le Dim 23 Avr - 0:03

Bonjour,

Effectivement, intéressant. Merci.
Heureusement que la vidéo est sous-titrée parce que... avec ses difficultés d'élocution, ce serait difficile pour un non-anglophone de la comprendre.

C'est intéressant pour la science qu'une neurologue soit atteinte, mais, c'est vraiment malheureux pour elle, bien sûr.

_________________
Cordialement.
Christian.
avatar
Christian
Admin

Messages : 1093
Date d'inscription : 27/07/2009
Age : 66

Revenir en haut Aller en bas

Un ''visage" pour la SLP

Message  felix30 le Sam 22 Avr - 18:51

Bonjour,

Vidéo très intéressant....en anglais par contre! 

Et un "visage" pour SLP ? Voici un film à propos d'un neurologue (oui, un neurologue) avec la SLP. Un extrait de l'article :

La vidéo s'ouvre avec un extrait de l'archive du directeur, parlant des fonctions du cerveau et du contrôle qu'il a sur le corps humain.

" pour penser à la façon dont le cerveau fonctionne est de réaliser que le cerveau contrôle toutes nos émotions, nos mouvements, nos actions," dit-elle. " il nous permet de dialoguer, et dans nos relations avec d'autres, de penser, pas seulement sur ce que nous allons faire, mais l'avenir et la réflexion sur le passé."

http://www.raredr.com/news/warden-bio-wins-at-neuro-film-festival-award
https://www.youtube.com/watch?list=PLYNSC2T2aPD5sKt6UnbqCrUOasN4e1LeS&v=rV3WH4dwfvA

Bon visionnement,
Yves
Québec
avatar
felix30

Messages : 31
Date d'inscription : 05/11/2016
Age : 51

Revenir en haut Aller en bas

Re: Un ''visage" pour la SLP

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum